YouTubeで動画の無断転載を予防したい人への英文集

   

数年前、ボーカロイドのSNSで教えていただいた、動画の権利について主張するための英語例文集です。

転載・翻訳・製作者の名前などについて、英語で説明するときに使えます。

動画内やキャプションなどにお使いください、とのことです。

無断転載を禁止します。
All rights reserved. No reprinting.

転載する場合には、必ず作者を明記してください。
Make sure to credit the author when reprinted.

ニコニコ動画以外での使用を禁止します。
Unauthorized copy of this video is prohibited except in Nicovideo.

翻訳を禁止します。
No translating.

無断での翻訳を禁止します。
No translation is approved unless the permission of the author.

翻訳する場合には必ず連絡をください。
Make sure to notify the author before translating.

作品の改変を禁止します。
No recasting.

ニコニコ動画以外での作品の改変を禁止します。
No recasting except in Nicovideo.

作詞 Lyrics by XXX

作曲 Song by XXX

編曲 Arranged by XXX

動画 Movie by XXX

絵 Picture(s) by XXX

YouTubeの無断転載状況がどうなっているか、現在のことは私にはわかりませんが、自分の意向を出しておくことに損はないと考えます。

余裕のある方は「翻訳する場合には必ず連絡をください。Make sure to notify the author before translating.」としておくと、世界がちょっと幸せになるかも。

蛇足ですが、この英文を教えてくださった方は、諸般の事情から英文を広められないことを残念がっておいででした。

私も周囲に知らせます、と約束したのですが、先送りを繰り返し、数年以上がたってしまいました。

今回ようやく紹介ができ、少し肩の荷が下りた気持ちです。

フォローする

スポンサーリンク